beta
P1112075_resize
180C · 339N
spanish /Spain
  • 13
  • 77
  • feliz cumpleaños / cumpleaños feliz

    ¿qué es lo que suele decir la gente? en el diccionario tengo

    - alle guten Wünsche zum Geburtstag!
    - alles gute zum Geburstag!
    - herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

    ¿cuál es la más común? me tiene buena pinta la de alles gute zum Geburstag! :)

    también he visto 3 versiones para el cumpleaños feliz :

    Zum Geburtstag viel Glück,
    Zum Geburtstag viel Glück,
    Zum Geburtstag alles Gute,
    Zum Geburtstag viel Glück.

    Zum Geburtstag viel Glück!
    Zum Geburtstag viel Glück!
    Zum Geburtstag liebe/r …
    Zum Geburtstag viel Glück!

    e incluso

    Happy Birthday to you,
    happy birthday to you,
    Happy Birthday, liebe/r…
    Happy Birthday to you!

    • julia /german /Germany, 07/11/2010 +1

      yo solo uso alles Gute zum Geburtstag y quizás a veces Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag nunca he usado Alle guten Wünsche zum Geburtstag

      en cuanto a las versiones, conozco las tres.

    • fsainz /spanish /Spain, 07/11/2010

      gracias : )

      nosotros tenemos tres canciones distintas (con distinta música)

      Cumpleaños Feliz,
      Cumpleaños Feliz,
      te deseamos todos,
      Cumpleaños Feliz,

      Es un/a muchacho/a excelente,
      es un/a muchacho/a excelente,
      es un/a muchacho/a excelente,
      y siempre lo será.

      Feliz, Feliz en tu día,
      amiguito/a que Dios te bendiga,
      que reine la paz en tu día,
      y qué cumplas mucho más.

    05/11/2010
Rss3_16 rss feed

wolty is a language notebook for you and your friends where you post your notes and help each other.